Après Ski

Dentro y fuera IV

2012-01-11T12:01:00.008+01:00

Miju Lee es la artista invitada para la cuarta cajita de "Dentro y Fuera", ya os había hablado de ella anteriormente y de lo mucho que me gustan sus dibujos. Sus helados y Yetis me conquistaron ya hace mucho, gracias a Alicia y a la exposición que hizo en Duduá.

He ido conociendo a Miju un poquito más estos meses, pero la verdad es que siempre que pienso en ella me viene a la cabeza el día que estaba haciendo retratos. Dibujaba como una niña con la cabeza pegada a la mesa y rodeada de lápices de colores. Me gusta quedar con Miju a merendar y comer helado juntas, siempre hay algo que nos da mucha risa. Un día me contó que antes de venir a Barcelona trabajaba en Corea diseñando electrodomésticos, por lo visto no estaban muy contentos con ella. Yo estoy segura de que sus frigoríficos eran estupendos, pero estoy feliz de que haya venido a vivir a Barcelona y ahora haga estos dibujos y piezas cerámicas tan bonitas. Estoy muy agradecida de que haya querido colaborar conmigo diseñando esta caja tan bonita, cada vez que mando un paquetito pienso que estamos viajando juntas...

¡Gracias Miju!

Verde y blanco.

2012-01-08T18:46:00.006+01:00

Quería dar las gracias a todos los que vinisteis a la inauguración, en especial a Donna Stain y su equipo (Carolina y Marcelo) por la preciosa decoración con globos y laurel, una lástima que no dure para siempre...

A los que no pudisteis venir deciros que podéis pasar cuando queráis a conocer nuestro estudio.
¡Estaremos encantadas de recibiros!

New space.

2012-01-04T23:17:00.002+01:00

Tenía muchas ganas de tener estudio y al final lo he conseguido, un espacio compartido con Iriarte Iriarte (ella hace los bolsos más bonitos del mundo).
Mañana es la inauguración y estáis todos invitados. ¡Os esperamos!

Darling girls.

2011-12-14T11:37:00.005+01:00

"And yeh, yeah,yeah
It's coming straight from my heart
And yeah, yeah,yeah
I gotta'let it go"

De Lucía a Lucía.
Y un libro para quitar las prisas.
¡Gracias amiga!

Dentro y Fuera III

2011-10-02T19:06:00.009+02:00

Tenía muchísimas ganas de enseñaros la colaboración de Ana Montiel, la tercera invitada a ilustrar el packaging de Après ski. Cuando me enseñó los bocetos de propuesta me encantaron todos, pero tuve un flechazo con ésta, y lo mejor es que coincidimos. Con ella todo son coincidencias y conexiones.
No se si os pasa lo mismo pero muchas veces sueño con personas que tienen una apariencia física que desconozco, pero en realidad su personalidad corresponde a alguien conocido y la sensación es rarísima. Cuando conocí a Ana me vino a la cabeza la imagen de una chica que vi hace muchos años en un tren y se me quedó grabada. Llevaba el pelo muy corto y oscuro, tenía la piel muy blanca e iba toda vestida de negro. Se había recostado en dos asientos y tapado con una gabardina negra de charol, el sol reflejaba en el collar de perlas que llevaba. Parecía un misterioso personaje de otra época, aunque a la vez era muy moderna. Ana me transporta a esa imágen, pero cambiando el negro por las tonalidades pastel. También me recuerda a una mezcla de artistas y actrices que me fascinan. Un poquito de Maria de Medeiros, otro de Anna Karina, el talento de Delaunay y así una larga lista...
Si no conocéis su trabajo prepararos para disfrutar, su último proyecto para Nina Ricci es impresionante.

I was looking forward to showing you Ana Montiel's collaboration, the third invited to illustrate Après ski packaging. When she showed me the proposal sketches I loved all of them, but I had a crush on this one, and the best part is that it was her favourite as well. With her, coincidences and connections are happening all the time.
I don't know if it happens the same to you, but I often dream with people who have an unknown physical appearance but whose personality actually corresponds to someone I know and the whole thing is extremely weird. When I met Ana, the image of a girl I saw many years ago on a train came to my mind. Her hair was short and dark, her skin was pale and she was all dressed in black. She was leaning on two seats behind me and was covered with a shiny black patent leather raincoat, the sun reflected in the pearls necklace she wore. She was like a mysterious figure from another era, but at the same time she seemed very modern. Ana recalls me that image, but changing the black for pastel shades. It also reminds me of a mix of artists and actresses which captivate me. A bit of Maria de Medeiros, another of Anna Karina, the talent of Delaunay and many more...

If you don't know her work, get ready to enjoy, their latest project for Nina Ricci is just amazing.

No he hablado casi de la caja, pero es que no hace falta. ¡Ya véis lo bonita que es!
¡Tengo una suerte!

I haven't said anything about the box, but it's not necessary. You can see how pretty it is!
I'm so lucky!

Showroom Ego Cibeles (II)http://www.blogger.com/img/blank.gif

2011-10-02T17:46:00.017+02:00

Hace ya más de una semana que volvimos de participar en el Showroom del Ego. Como siempre el tiempo pasa muy rápido, pero no quería dejar de dar las gracias a todos los que pasaron por allí esos días. He aprendido mucho de los comentarios sobre mi trabajo y voy a intentar aplicar todas las sugerencias. Esta vez la que más se repitió es hacer complementos para chico, hay que decir que me quedé sorprendida de lo bien que les quedaban los collares a un par de chicos que se atrevieron.
Para el montaje de el stand mi hermano hizo unas escaleritas blancas que con las cajitas de Mike Swaney quedaban preciosas, se ha ganado un gran premio por la ayuda y no es para menos.

It is now more than a week since we returned from participating in the Ego Showroom. As usual, time goes by very quickly, but I didn't want to fail to thank everyone who came by those days. I learnt a lot from the reviews about my work and I will attempt to implement all the suggestions. This time, the most recurrent one was to design accessories for guys, and the truth is I was amazed at how well the necklaces suit to a couple of guys who dared to try.
To assemble the stand my brother made some little staircases with the Mike Swaney white boxes and they looked beatutiful. He deserves a big prize for the help and with good reason.

Esta edición repetí sitio y compañera, así que feliz estando al lado de Nunu de Deux Souliers . La otra vez tuvimos la suerte de que apareciera una escalera para decorar y ésta Nunu se las ingenió para conseguir unos palés y hasta pintura blanca. Quien tiene talento...
Y enfrente los mejores vecinos, Julia + Javi de SuTurno , y Jordi + Eli de El Colmillo de Morsa.

In this edition I repeated site and companion, so I was delighted to stand alongside Nunu de Deux Souliers. Last time we were lucky enough to find a ladder to decorate it and this year Nunu managed to get some pallets and even white paint. Those who are talented...
And in front of us, the best possible neighbours: Julia + Javi de SuTurno, and Jordi + Eli de El Colmillo de Morsa.

¡Lo pasamos muy bien!
We had a great time!

Lo mejor de tantos días de feria es tener tiempo de conocer otros diseñadores, ésta vez a Ida Johansson, Ricardo de Die Kosmonautin Laika, Victor von Schwarz y muchos más.Y sobre todo pasar tiempo poniéndose al día con los que ya conocíamos, me encantó lo nuevo de A Couple, Cati Serra y el Senyor Pablo. Julia hasta hizo un curso express de Modos de llevar un pañuelo ¡Estaban todas tan guapas!

Esta vez solo pude asistir al desfile de Martin Lamothe, la verdad es que me quedé maravillada (como siempre) y muy feliz de ver lo preciosa que quedó la colaboración de Lusesita con ella. También estuve ayudando durante el desfile en el backstage de Ailanto, con quien colaboré haciendo unos pendientes de metacrilato y corcho. Podéis ver lo bonita que quedó la colección aquí.

The best thing about long fairs is that you have time to meet another designers, this time Ida Johansson, Ricardo de Die Kosmonautin Laika, Victor von Schwarz and many more. And above all, to spend time catching up with those who you already knew. I loved new things from A Couple, Cati Serra and el Senyor Pablo. Julia even had time to take a express course about Modes of carrying a scarf. They were all so beautiful!

This time I could only attend Martin Lamothe's parade, the truth is that I was amazed (as usual) and very happy to see how precious Lusesita collaboration was. I also was helping Ailanto in the backstage during the parade, I had collaborated with him making a methacrylate and cork earrings. Here you can see how pretty the collection was.

Showroom Ego Cibeles.

2011-09-10T20:38:00.001+02:00

¡Os esperamos!
We are waiting for you!

White Lodge

2011-09-07T20:13:00.007+02:00

Estaba pensando que casi todas mis ilustraciones favoritas del momento tienen ovnis, pirámides, yetis, planetas...Hay algo que me atrae mucho de los misterios y los enigmas sin resolver. Hace poco descubrí la existencia del Manuscrito Voynich, todavía estoy asombrada y maravillada. Cada día dedico un rato a leer sobre él y a inventar respuestas absurdas sobre su autoría y su propósito.

Mientras hacía este collar pensaba en esta ilustración que me encanta de Blanca Miró. Soy muy fan de sus dibujos y sus vídeos, buscando un título para el collar se me ocurrió "White Lodge", así es mitad en honor a su blog y mitad a Twin Peaks.

Let's swing!

2011-08-26T16:16:00.013+02:00

No se porqué nos da tanta vergüenza bailar, pensamos que somos ridículos si no sabemos. Para mi bailar es pasarlo bien, soltarse y perder la compostura. Pero he de reconocer que pasé una una infancia de poco baile social y mucha timidez. Hay un episodio bastante mítico entre nuestras anécdotas, fue cuando mi hermano tendría 8 ó 9 años. Se bebió cuatro coca-colas en las fiestas de una urbanización y se lanzó a la pista a bailar "el venao". Mi hermana y yo nos burlamos durante años imitándolo con los dedos índice haciendo el ciervito. ¡Después de aquello a ver quien se atrevía a desmelenarse!
En mi familia solo hay una con gran sentido del ritmo, y esa es mi madre. Lo mismo le pones flamenco, ye-ye o danza del vientre que se lo sabe todo, nos quedamos boquiabiertos viéndola. Cualquier excusa es buena, si le haces un regalo coge el papel, se lo lía a la cabeza a modo de turbante y aparta las sillas, está claro que debió ser la reina del guateque. Ella fue quien nos enseñó que el twist se baila imitando el movimiento de secarse con la toalla con el cuerpo y pisar una colilla con el pie. Durante años insistió en que tomáramos clases de baile y al final le hicimos caso.

Así que mi hermano y yo somos pareja de swing y lo pasamos en grande. Yo sobre todo bailo en casa haciendo muchas tonterías, porque he perdido vergüenza, pero no toda.
Si queréis aprender recomiendo esta escuela, donde los profesores son lo más...

Este es uno de mis pasos favoritos. El "Shorty George", fue él fue quien inventó este paso burlándose de su pequeña estatura, medía metro y medio de altura y en vez de acomplejarse le sacó partido, creando este paso en el que te empequeñeces doblando las rodillas y balánceadote de un lado al otro. Me parece un genio.

Este no se si tiene nombre, pero también me encanta, se trata de hacer "peck peck" con las cabezas, a mi me cuesta contener la risa...

Tenía muchas ganas de hacer un collar dedicado al baile y aquí está...Let's swing!

Buenas noches.

2011-08-18T10:41:00.013+02:00

EL NIÑO SE CAYÓ DE LA CAMA

El niño se cayó de la cama, en mitad
de la noche se cayó al suelo
y siguió durmiendo.
¡Ay, soldados,soldados,
aprended de eso!

Yehuda Amijai

THE BOY FELL FROM BED

The boy fell from bed, in the middle
of the night he fell to the floor
and kept on sleeping.
Oh, soldiers, soldiers,
learn from that!

Yehuda Amijai

Mi poeta y mi niña favoritos. Un diente que se balancea adelante y atrás, un ratón que trae jirafas a hurtadillas y un gato para acunar. Un pueblo escondido entre las montañas, por las noches se duerme y por el día se ríe a carcajadas.

My favourite poem and my favourite child. A tooth that swings back and forth, a mouse who sneaks in bringing giraffes and a cat to rock. A village hidden among the mountains, at night they sleep and during the day they roar with laughter.

Fotos:Lidia Maqueda

Feliz verano!

2011-08-08T19:35:00.002+02:00

Foto:David Urbano

Dentro y Fuera II

2011-06-27T11:05:00.015+02:00

Cuando Emma, una chica muy bonica que hace unos bolsos preciosos, me invitó a la exposición de Mike Swaney en Barcelona no sabía que era su pareja, me enteré unos días después de una forma muy graciosa. La obra de Mike me fascinó, a partir de materiales reciclados construye unos gigantes e increíbles collages que podría pasar horas observando. Todos con un punto folk, infantil, mágico y sobre todo mucho sentido del humor. Os recomiendo visitar su página, la serie de "Señores con ganas para helado" me entusiasma. Después de la expo volvimos a coincidir a menudo y cuando expliqué a Mike la idea de packaging Dentro y Fuera se ofreció a colaborar.¡Qué afortunada soy!

Este es el diseño de Mike, un dibujo geométrico con sorpresa fluorescente en el interior. Las fotos son de Antonio Ladrillo, primer invitado de Dentro y Fuera, los dos son buenos amigos y recientemente han colaborado en el Fortune Bookie nº2 de Éditions du livre.
Estoy muy feliz de que Mike sea el segundo invitado y espero que os guste la caja que ha diseñado tanto como a mi :)

Road trip.

2011-06-05T19:57:00.005+02:00

Aquí va un resumen de viaje y unas recomendaciones rápidas para los que decidáis hacer un road trip por la Costa Este de EE.UU.

Here is a trip summary and some quick recommendations for those of you who decide to make a road trip across the U.S. East Coast.

Oskar Peet

Empezaría sin dudarlo por Nueva York, donde siempre coincide algún evento o exposición extraordinaria que no te puedes perder. En mi caso fue Color Moves (expo de Sonia Delaunay) y la inauguración del Sight Unseen Pop-Up Shop (Noho Design District), que para esta ocasión contaron con SuTurno ¡Qué orgullo!

No doubt I would start by New York, where there is always some extraordinary event or exhibition that you can not miss. In my case it was Color Moves (a Sonia Delaunay's exhibition) and the Sight Unseen Pop-Up Shop opening (Noho Design District), in which SuTurno took part. What an honor!

Lin nos descubrió Partners & Spade, una tienda-estudio maravillosa donde quedé fascinada por esta colección de flechas entre muchas otras cosas.

Lin discovered us Partners & Spade, a wonderful shop-studio where among many other things I was fascinated by this collection of arrows.

Me encantó visitar The National Museum of the American Indian, no tiene una colección muy extensa pero hay maravillosas piezas como estas máscaras con corteza de árbol y pequeñas libretas con dibujos de los indios que me parecieron de lo más inspirador.

I loved visiting the National Museum of the American Indian. It hasn't got an extensive collection but there are wonderful pieces of tree bark masks and small notebooks with drawings of the Indians which were extremely inspiring.

Máxima recomendación: American Museum of Natural History. Aunque da un poco de penita ver los animales disecados, los dioramas son impresionantes y la habitación de los minerales es para temblar de emoción. ¡Cuánta belleza junta!

Top recommendation: American Natural History Museum. Although it's a pity to see the stuffed animals, dioramas are impressive and the minerals room is extremely moving. How much beauty all together!

Supone desviarse un poco del camino hacia el sur pero no dejaría de pasar por Lancaster, uno de los condado Amishs de Pennsylvania.

You have to stray off the south route a little bit but I would not miss Lancaster, one of the Amishs county in Pennsylvania.

Ese día llovía mucho pero aún así me entusiasmaron los pueblos Bird in Hand y Paradise. Con esos nombres os podéis imaginar, preciosas granjas, animales por todas partes y carros tirados por caballos...

That day it rained a lot but anyway I was delighted with the towns of Bird in Hand and Paradise. With these names you can imagine: beautiful farms, animals everywhere and horse-drawn carriages.

Las mejores estas cabras tan pizpiretas, capaces de toda monería por un poco de comida.

The best thing were those cheerful goats, which were capable of all cuteness for a little food.

Visita al Kennedy Space Center para los freaks del espacio, aunque es un poco parque temático y eso decepciona, hay un simulador de despegue del transbordador espacial que mola bastante.

The space freaks will like to visit the Kennedy Space Center, although it disappointingly resembles a theme park. Nevertheless there is a pretty cool space shuttle take off simulator.

Una parada imprescindible en Georgia es Savannah, una ciudad preciosa en la que me hubiera quedado una temporada feliz. Acabar el viaje en Miami Beach es una opción estupenda, un par de días de descanso y paseos por Ocean Drive para reponer fuerzas. El ambiente nocturno es horrible pero las playas y hoteles son increíbles.
El mes que viene empiezo hucha, con la esperanza de poder hacer dentro de un año la costa oeste. ¡Qué ganas!

An essential stop in Georgia is Savannah, a beautiful city in which I would have happily remained for a while. Miami Beach is a great choice for finishing the trip, taking a couple of days off and regaining strength walking down Ocean Drive. The nightlife is horrible but the beaches and hotels are incredible. The piggy bank starts next month, hoping to travel across the west coast next year. Can not wait!

Granit.

2011-05-31T18:48:00.016+02:00

Alba y Cristina forman Granit. Un grupo que recién se estrena al que confío irá muy bien.
Cuando me propusieron diseñar unos collares para su debut me hizo muchísima ilusión, ya llevaba un tiempo queriendo colaborar de alguna forma con un grupo de música que me gustara.

Con ese nombre tan sugerente habían pensado en utilizar minerales y me pareció una buena idea. Pero casualmente yo volvía de viaje cargada de piezas de resina antiguas y justo habían dos iguales que recordaban al granito en su textura. Así que partiendo de ellas hice estos colgantes, dos piezas únicas para ellas. ¡Espero que os gusten!

Fue emocionante asistir a su concierto debut, aunque estaban un poco nerviosillas lo hicieron genial. Granit además eran las teloneras de Diva Dompé y gracias a ellas conocí a las talentosas Diva y Lily. Me encantó el concierto (estoy enganchada a Glow Worm ) y me cayeron fenomenal, para colmo Lily vive con su novio en Nueva York y al enterarse de nuestro viaje se ofreció a acogernos unos días en su casa. Lo pasamos super bien, no puedo estar más agradecida.
¡La colaboración con Granit sólo podía traer cosas buenas!

Las fotos son todas de Adrià Cañameras, me encanta su trabajo, si queréis saber un poco más podéis visitar su tumblr o leer esta entrevista.

Siempre encendida.

2011-05-28T21:18:00.011+02:00

Siempre había querido hacer un road trip por EE.UU. La última parada fue Miami, ese paraíso de palmeras y obligada felicidad. Por las noches salía a cazar letras en las fachadas de las construcciones decó más hermosas que nunca haya visto, para después soñar con una ciudad ideal habitada por todos los que estos días protestamos pidiendo pacíficamente un cambio en la sociedad.
La vuelta a la realidad se hace cuesta arriba. Hablemos de esperanza. "Ahora, cuando el agua presiona con fuerza".

I had always wanted to do a road trip across the U.S. The last stop was Miami, a palms and forced happiness paradise. At night I went out hunting letters on the Deco facades of the most beautiful buildings I've ever seen, then dreaming of an ideal city inhabited by all those which these days peacefully protest demanding a change in society.
The return to reality is uphill. Let's talk about hope. "Now, that water is pressing hard"

Volver al nido.

2011-04-25T16:20:00.014+02:00

LLevo un mes con el blog abandonado y pido disculpas por el espacio en blanco. He estado preparando bastantes cosas nuevas y esta vez las presentaré todas de golpe. Un poco de paciencia, pronto estará todo listo.

The blog has been abandoned for a month so I should apologize for the blank. I have been preparing many new things and this time I am going to present them all at once. Be patient, everything will be ready soon.

Yo he comprobado que las casas de verano son más hermosas en primavera. Cuando nada entorpece el paisaje y las rosas alardean en los jardines abandonados.

I have found out that summer houses are more beautiful during springtime. When nothing hinders the landscape and roses boast in the abandoned gardens.

Mi madrina, experta en color, había preparado unos ramos preciosos que iluminaban los rincones de una casa entumecida por el invierno.

My godmother, who is a color expert, had prepared some beautiful bouquets that lit the winter-numbed house corners.

Espero que hayáis disfrutado de estas mini vacaciones.
I hope you have enjoyed these mini-vacation.

Mitad nieve, mitad menta.

2011-03-22T09:52:00.012+01:00

No es que me hayan hecho muchos retratos, pero este es sin duda mi favorito. El otro día Miju estaba haciendo retratos instantáneos y varios amigos fuimos entusiasmados. Quedaron muy divertidos y además con todos ellos hará un fanzine. Si os da un poco de envidia no tener uno, todavía tiene arreglo. Mañana miércoles volverá a retratar de 18 a 20:30 en Duduá.

I haven’t been portrayed many times, but this is definitely my favorite. The other day Miju was doing instant portraits and delighting several friends. The portraits turned out being very funny and a fanzine will be done with them. If you feel a little bit jealous of not having one, it still can be fixed. Tomorrow, on Wednesday morning, she will make portraits from 18 to 20:30 in Duduá.

También podéis ver la exposición y si os maravilla comprar un dibujo.Una chica, un yeti y un oso. Todos con grandes conos de helado sobrevolando picos nevados. Eh, ese es el mío!

Por lo visto Miju es una rápida devoradora de helados, estoy deseando quedar con ella y el Yeti para saborear uno. Yo soy lentísima y siempre termina chorreando el helado por la manga. Esa competición si que va a ser digna de retrato.

You can also see the exhibition and if you are amazed you can buy a drawing. A girl, a yeti and a bear. All with large ice cream cones flying over snowy peaks. Hey, this is mine!

Miju apparently is a quick ice cream eater, I can’t wait to meet her and the Yeti to enjoy one. I am extremely slow and the ice cream always ends up dripping on my sleeve. This competition will be really worthy of portrayal.

Al oscurecer.

2011-03-20T20:42:00.006+01:00

Me enteré del terremoto en Japón cuando pasaba unos días en París. Por la noche salí a pasear sola mientras llovía. En los jardines que rodean el Sacré Coeur me llamaron la atención estas flores, esperanzadoras y resplandecientes en la oscuridad. Tuve ganas de tender la mano hacia allí.

Desde hace algunos meses tengo dos profesores japoneses, cada día aprendo de ellos un poco de paciencia, belleza, respeto y humildad. Se que llevarán jardines a las ciudades destruidas, nos darán una silenciosa lección.

I heard about the earthquake in Japan while I was spending a few days in Paris. I went out at night to walk alone in the rain. In the gardens surrounding the Sacré Coeur I was surprised by these shining in the dark hopeful flowers. I wanted to reach out there.

For several months I have had two Japanese teachers. With them, every day, I learn some patience, beauty, respect and humility. I know that they will take gardens to the destroyed cities, and give us a silent lesson.

Après ski en el Showroom del Ego

2011-02-27T19:39:00.025+01:00

La semana pasada participé en el Showrooom del Ego de Cibeles por primera vez. La forma en la que empezó fue un augurio de lo bien que iría. Primero me asignaron una mesa al lado de la firma Deux Souliers, ya admiraba su trabajo antes de conocer quien había tras él. Ahora que además he pasado seis días con Nunu, la diseñadora de estos maravillosos zapatos, me declaro fan incondicional. Es una de las personas más agradables y talentosas que he conocido nunca.
La segunda sorpresa fue ver que que alguien del montaje se había dejado una escalera detrás de mi mesa. Tengo un poco de fijación con ese objeto y más de una vez había llevado una para decorar mi stand en Barcelona. Así que me quedé alucinada cuando comprobé que nadie reparó en ella y la pudimos utilizar para montar un pequeño bodegón cada día. ¡Menuda suerte!

Last week I attended the Cibeles Ego Showrooom for the first time. The way it started was a good portent of how well it would be. I was given a table next to the firm Deux Souliers, I already admired their work before knowing who was behind it. Now I've also spent six days with Nunu, the designer of these wonderful shoes. I declare myself an unconditional fan. It is one of the nicest and most talented people I've ever known.
The second surprise was that someone left a ladder behind my desk. I have got some sort of fixation with that object, and I had used ladders some times to decorate my booth at Barcelona. So I was freaked out when I saw that no one noticed about it and we could use it to build a small and different still life every day. How lucky!

Cada día ha sido positivo, he podido conocer en persona a gente increíble con quien hasta ahora solo había tenido contacto por mail como Marta de la Calzada, Marta y Bea del equipo de Telva, Bárbara Vidal (una de mis fotógrafas favoritas), Mer de Galletas de Ante y al resto de diseñadores que participaban en el Showroom. Pasamos mucho rato charlando con el Senyor Pablo, a-couple, Ruiz Galán ,Potipoti y La Aguja en el Dedo, todos muy divertidos. No me pude resistir y además me compré un jersey azul precioso de Elena Gallego y una pajarita de estampado geométrico de Jarabowtie.
Por fin conocí a los diseñadores del Colmillo de Morsa, de quien había oído hablar muchísimo. Tienen un trabajo precioso, podéis ver su desfile aquí. Me encantó también reencontrarme con Brianda, con quien estuvimos riéndonos un buen rato mientras hablábamos sobre los despistes.

Every day has been worthwhile, I've personally met with amazing people whom I only knew by mail, like Marta de la Calzada, Martha and Bea, from the Telva team, Barbara Vidal (one of my favorite photographers), Mer from Galletas de Ante, and other designers involved in the Showroom. We spent lots of time chatting with the Senyor Pablo, a-couple, Ruiz Galán, Potipoti and La Aguja en el Dedo, all of them are very fun. I could not resist and I bought a lovely blue jersey from Elena Gallego and a geometric pattern bow tie from Jarabowtie.
Finally I met the Colmillo de Morsa designers, who I had heard a lot. They have a wonderful job, you can see their fasion show here. I was delighted to meet Brianda once more, we were laughing a lot together as we talked about absentmindness.

Aprovechando la ocasión presenté un pequeño avance de una colección nueva. Collares con piezas de cerámica y formas geométricas en latón. Es solo una pequeña muestra, acabo de empezar las clases de cerámica y espero poder mostrar algo un poco más elaborado dentro de poco.

Seizing the opportunity I presented a short preview of a new collection. Necklaces with ceramic pieces and geometric brass shapes. It's just a small sample, I have just started pottery classes and I hope to show something a little more elaborate shortly.

Lo mejor de estos días ha sido poder tener contacto con las clientas Après ski y ver la gracia con la que llevaban los collares. No puedo estar más contenta con el perfil ¡ Todas muy estilosas! Ahora me arrepiento de no haber hecho más fotos, en esta podéis ver a la bellísima Carla Crombie, una de mis modelos preferidas, con el collar de Frankie the Emperor.

The best thing of these days has been to contact with Après Ski clients and see how gracefully the necklaces were worn by them. I can not be happier with the profile. All very stylish! Now I regret not having taken more photos. In this one you can see the beautiful Carla Crombie, one of my favorite models, with the Frankie the Emperor collar.

La nueva tarjeta de Après ski diseñada por Antonio Ladrillo fue todo un éxito, casi se me acaban en los tres primeros días. Hubo quien pensó que el bloque de tarjetas era un "lingote de oro"o una pitillera, así que dio lugar a anécdotas bastante divertidas.

El poco tiempo libre que me quedó aproveché para ir a la presentación de los jerseys de Miranda Makaroff para Lydia Delgado. El evento estuvo muy bien, la colección es fantástica y me quedé boquiabierta con las muñecas de madera que había pintado Miranda ¡Son preciosas!

The new Après Ski card designed by Antonio Ladrillo was a total success. I’ve almost run out of them in the first three days. Some people thought that the block of cards was a "gold ingot" or a cigarette case, and there were a lot of funny anecdotes.

The little free time I had I took the opportunity to go to the Miranda Makaroff’s jerseys presentation for Lydia Delgado. The event was great, the collection is fantastic and I was astonished at the wooden dolls Miranda had painted. They are beautiful!

Pude pasar también un ratito por Arco, y visitar en su galería a mi primo Antonio Ballester Moreno. Podéis leer esta entrevista de Vanidad para saber un poco más sobre su obra.
Javi y mi hermana Julia de SuTurno se encargaron de llevarnos a cenar a las mejores hamburgueserías de Madrid y encima vuelvo a casa con el pañuelo de huellas y un maravilloso dibujo original enmarcado. ¿Qué más se puede pedir?

Gracias a todos los que vinisteis a visitarnos.¡Espero repetir en la próxima edición!

I could also had a look at Arco fair, and visit my cousin Antonio Ballester Moreno and his gallery. In this interview in Vanity you can discover something more about his work.Javi and my sister Julia, from SuTurno, took us to have dinner to the best hamburger bars in Madrid, and on top of that I come back home with the prints scarf and a wonderful original framed drawing. What more could you ask for?

Thanks to everyone who came to visit. I hope to repeat in the next issue!

La joya de la corona

2011-02-06T19:02:00.020+01:00

Cuando conocí a "chico ciencia" no sabía casi nada del Universo. Ahora espacio exterior es el camino al amor. Estas piezas las descubrí al poco de conocernos y las compré pensando en él. Así que siendo este collar en su honor dejo en sus manos la presentación.

When I met “science boy” I scarcely knew anything about the universe. Now the outer space is always a route to love. I discovered these pieces not long after we met and I was thinking on him when I bought them. So as this collar is in his honor, I’ll leave the presentation in his hands.

"Creo que Saturno es el planeta preferido por todos los niños cuando les hablan del sistema solar por primera vez en clase de Ciencias Naturales. O al menos, es el que más llama la atención por sus característicos anillos que lo distinguen del resto.

"I think Saturn is the children’s favourite planet when they are first told about the solar system in the Science lessons. Or at least it is the most striking, for its characteristic rings that set it apart from all the rest."

A medida que uno crece, y si se interesa por la astronomía, descubre aún cosas más fascinantes de este planeta, como que tiene 9 grandes lunas y otros 60 satélites más. Además, entiendes que los anillos que se ven a través del telescopio, no son más que millones de partículas orbitando el planeta, y que casi todo son bloques de hielo que reflejan la luz del sol y de ahí que se hagan visibles como anillos. ¿Cómo de maravillado tuvo que quedar Galileo Galilei la primera vez que contempló con sus propios ojos los anillos de Saturno?

As one grows up, and becomes interested in astronomy, more and more exciting things on this planet come up: for example, that it has 9 large moons and 60 satellites. In addition, one understands that the rings which are viewed through the telescope are the millions of particles which orbit around the planet, and that most of them are blocks of ice that reflect sunlight and hence become visible as rings. How amazed Galileo Galilei had to be the first time he beheld the rings of Saturn?

Hoy día, con las sondas espaciales que lo estudian, se ha llegado a saber aún más y más detalles que nos siguen sorprendiendo. Titán por ejemplo, su luna más grande, tiene componentes orgánicos, atmósfera activa y lagos de metano en estado líquido, toda una invitación a soñar con nuevas formas de vida...

O Encélado, otra de sus lunas de nombre romano, que se sabe ya es una inmensa bola de hielo que en su interior tiene actividad volcánica provocando erupciones de hielo. Son realmente nuevos mundos por descubrir...

Y siempre que pienso en esto me acuerdo de un texto que escribió el filósofo y astrónomo Séneca, que os copio aquí como una pequeña invitación para reflexionar.

“Llegará una época en la que una investigación diligente y prolongada sacará a la luz cosas que hoy están ocultas. La vida de una sola persona, aunque estuviera toda ella dedicada al cielo, sería insuficiente para investigar una materia tan vasta… Por lo tanto este conocimiento sólo se podrá desarrollar a lo largo de sucesivas edades. Llegará una época en la que nuestros descendientes se asombrarán de que ignoráramos cosas que para ellos son tan claras… Muchos son los descubirimientos reservados para las épocas futuras, cuando se haya borrado ya el recuerdo de nosotros. Nuestro universo sería una cosa muy limitada si no ofreciera a cada época algo que investigar… La naturaleza no revela sus misterios de una vez para siempre.”

Nowadays, thanks to the space probes, further details and continuing surprises are revealed. Titan, for example, its largest moon, has organic components, an active atmosphere and lakes of liquid methane, a perfect place to dream of new life forms...

Or Enceladus, another of its moons with a roman name, which is a huge ball of ice with volcanic activity in its interior producing ice eruptions. These are real new worlds to discover...

And whenever I think of this, I remember a text written by the philosopher and astronomer Seneca, which I copy here as a small invitation to reflect.

"The time will come when diligent research over long periods will bring to light things which now lie hidden. A single lifetime, even though entirely devoted to the sky, would not be enough for the investigation of so vast a subject... And so this knowledge will only be unfolded through long successive ages. There will come a time when our descendants will be amazed that we did not know the things that are so plain and simple to them... Many discoveries are reserved for ages still to come, when memory of us will be effaced. Our universe is a sorry little affair unless it has in it something for every age to investigate...Nature does not reveal her mysteries once and for all. "

Mi mano en su mano.

2011-01-17T21:45:00.018+01:00

Alexey Brodovitch

Me encantan estas imágenes de Alexey Brodovitch. No me canso de mirarlas y siempre que las miro pienso en mi amiga. Y como ultimamente pienso mucho en mi amiga no paro de admirarlas. Porque con Gloria comparto la fascinación por las manos. Manos de mujer antigua y pálida, con uñas pintadas de rojo y dedos largos. A mi me gusta lo que ella es capaz de crear con las suyas, su sentido del humor y su capacidad para deslumbrar.
Disfruto en cada uno de sus collages, porque sabe mezclar maravillosamente lo dulce con lo amargo. Y es que haciendo memoria, nuestros encuentros acaban siendo así, tardes en las que por igual se puede dar el drama y la comedia.

I love these Alexey Brodovitch’s pictures. I never tire of looking at them and everytime I do I think on my friend. And as lately my friend comes very often to my mind, I can not stop admiring them. Because with Gloria I share the fascination with hands. Long-fingered old pale woman's hands with red painted nails. And I like what she is able to create with her hands, her sense of humor and her ability to dazzle.

I enjoy every one of her collages, because she beautifully knows how to mix sweet and sour. And looking back now, our meetings end up being something like that: evenings in which drama or comedy can equally take over at any time.

Hace meses me regaló este precioso collage-retrato por mi cumpleaños. He tardado mucho en enseñarlo. Gloria, ya sabes que yo siempre llegaba tarde a clase.
Si queréis saber más de esta señorita con excelente capacidad de fabulación, podéis ver el resto de su trabajo aquí.

Some months ago she gave me this beautiful collage-portrait for my birthday. I've been very slow to show it. Gloria, you know I was always late for class.If you want to know more about this prone to fantasizing young lady, you can see the rest of her work here.

Mis mejores deseos para que se os alineen los astros en este 2011

2010-12-31T19:21:00.009+01:00

Après Ski quiere agradeceros el apoyo recibido en todo el 2010. Hemos trabajado duro, pero si estamos aquí es gracias a vosotros. Así que para celebrarlo y coincidiendo con el inicio de un nuevo año queremos tener un pequeño gesto. Once días de gastos de envío gratis en nuestra tienda online.

¡Gracias a todos y Feliz Año!

Après Ski wants to thank you the support received through 2010. We have worked hard, but if we are here it’s because of you. In order to celebrate this and at the same time the start of the new year, we want to have a small gesture. Eleven days of free shipping in our online store.

Thank you and Happy New Year!

Dentro y Fuera.

2010-12-31T11:12:00.009+01:00

"Dentro y Fuera" es el nuevo packaging de Après Ski.
Una caja blanca de cerillas será intervenida cada vez por un artista invitado.
El primero es Antonio Ladrillo, pintor, ilustrador, diseñador y buen amigo.
Con él planeamos este proyecto, por eso y porque soy gran admiradora de su trabajo me hacía especial ilusión que ilustrara la número 1.
El resultado esta caja tan bonita con montaña y pinos.

"In and Out" is the new Après Ski packaging.
A white box of matches will be intervened every time by a different guest artist.
The first one is Antonio Ladrillo, painter, illustrator, designer and a good friend.
We have planned this project together, because of that and because I am a great admirer of his work, I was particularly thrilled about him illustrating the number 1.
The result is this pretty box with mountains and pines.

Fuera hace frío. ¡Ven al Festivalet!

2010-12-17T10:55:00.006+01:00

Lo de que las avestruces esconden la cabeza bajo tierra es un mito. Solo la bajan al suelo cuando sienten peligro, para disimular y confundir a los depredadores. Son unos animales maravillosos e increíblemente rápidos.
Lo de que hay que quedarse en casa porque fuera hace frío también es un mito.
Así que no hay excusas, tenéis que venir a vernos al Festivalet. La mejor feria de productos hechos a mano. ¡Este año además amplía su selección de participantes!
En nuestro stand podréis encontrar nuevos helados cósmicos de combinaciones interestelares, los clásicos Après Ski y algunas novedades...una de ellas me hace especial ilusión.

Así que poneros un buen gorrito en la cabeza y venir raudos y veloces. ¡Os esperamos este fin de semana!

That story about ostriches hiding their heads underground it's a myth. They only put it down when they feel in danger, in order to conceal themselves or to confuse their predators. They are wonderful and amazingly fast animals.
That story about staying at home because it's cold it's also a myth.
So there are no excuses, you must come to see us at Festivalet. The best hand made products fair. This year we are even more participants!
In our stand you can find our new intersterlar combinated cosmic ice creams, classic Après Skis and some novelties... I'm particularly thrilled about one of them.

So cover your head with a good cap and come fast as lightning. We wait for you this weekend!

Gracias a la señorita Kilimanjaro.

2010-12-08T21:38:00.010+01:00

Nadie sabe la falta que me hacía pasar este fin de semana en la montaña. Una de mis mejores amigas vive allí y nos invitó a su casa. Es la señorita Kilimanjaro, pues curiosamente cuando escribo su nombre en mi teléfono, éste lo corrige solo y la llama como a esta montaña africana. A mi me encanta, porque ella es así: grande en hermosura y muy muy sabia.

No one knows how much I needed to spend this weekend in the countryside. One of my best friends, which lives there, invited us to her house. She is señorita Kilimanjaro, because when I text her name in my mobile, it corrects it and calls her as the african mountain. I love it, because she is like that: beautifully big and extremely wise.

Hemos hecho todo lo que ha de tener un buen fin de semana après ski. Pasear por el campo, comer pan con queso, recoger y ordenar leña y tomar vino dulce alrededor del fuego...
Muchas personas me preguntan porqué esta obsesión por la Naturaleza. La respuesta es que es lo que echo en falta, lo que me gusta y no tengo cerca. Pero en la vida hay tiempo para todo, cuando viva en el campo dibujaré edificios y guateques. Haré collares de trenes y multitudes.

We've done everything required on a good après ski weekend. Go for a walk in the countryside, eat bread and cheese, pick up and pack some wood and have sweet wine by the fire... Many people ask me about this obsession with nature. I always answer that it's what I miss, it's what I like and I don't have close. But in life there is time for everything. When I'll live in the countryside I will draw buildings and parties. I'l make pendants about trains and crowds.

Ha sido pisar la ciudad y enfermar de gripe. Fiebre, malos sueños y hacer frente a ese
lado oscuro del que tan bien habla Twin Peaks. Pero esos dos días de felicidad no me los quita nadie. Ahora, ya recuperada, vuelven las ganas de trabajar y disfrutar del ritmo frenético de la ciudad.

¡Espero que vosotros hayáis pasado un feliz puente!

When I arrived to the city I immediately fell sick. Fever, nighthmares and confronting that dark side which Twin Peaks describes so well. But those two happy days are mine forever. Now that I'm recovered, I'm desiring to work again and enjoying the frenetic city rythm.

I hope you have enjoyed this long weekend!

Cosmic Night.

2010-12-01T10:30:00.009+01:00

Nuevas piezas para helados cósmicos.

New pieces for cosmic ice creams.

Ven a verlos a:

THE METAL SHOWROOM AT SHOPPING NIGHT

Jueves 2 de Diciembre
Hotel Majestic Barcelona
De 20:00 a 24:00 h

¡Os esperamos!

Come and see them at:

THE METAL SHOWROOM AT SHOPPING NIGHT

Thursday, 2nd of december

Hotel Majestic Barcelona

From 20:00 to 24:00

We'll be waiting you!

La luz encendida bajo el sol.

2010-11-23T11:26:00.007+01:00

"Y después, el sonido de un beso
como el revoloteo de una mariposa nocturna
atrapada entre dos ventanas" Y.Amijai

"And then, the sound of a kiss

as a night butterfly fluttering

trapped between two windows" Y. Amijai.

Decir Esperanza es despertar en la cama después de una noche de dulces sueños. El día lluvioso, las cortinas agitadas y la ventana mal cerrada. Curvarse hacia la luz como una flor frágil. Fuera el ruido del otoño. Colorearse la boca con serenidad, en un tono pálido y hermoso. Es levantarse y entrar en un jardín encantado.

Saying Esperanza is to wake up after a sweet dreams night. On a rainy day, with waving curtains and half- closed curtains. Bending towards the light like a fragile flower. Outside one can hear autumn noises. Quietly putting on a pale and beautiful lipstick. Waking up and coming into an enchanted garden.

La pared vacía de mi casa la llenan sus flores. Se dejan mecer alegremente por el viento.

My house empty walls are covered by her flowers. They happily sway in the wind.

Estoy de nuevo feliz por ver que mis collares se han colado en sus imágenes.
Os invito a ver más aquí.

I'm happy again because my pendants have sneaked in her images. I invite you to see more here.

Viento y vacío.

2010-11-14T17:16:00.009+01:00

Yo sí que le hubiera querido.

Su cuello marinero con sueño pintado.
Sus orejas de soplillo.
¡Tonta Tulpan!
¡Si era valiente!
Y tozudo.

I would have loved him.

His sleepy painted sailor neck.

His stick out ears.

Stupid Tulpan!

If he was brave!

And stubborn .

Dear deer

2010-10-24T22:06:00.010+02:00

Casi todo el mundo ama los ciervos, son de los animales más queridos, aparte de que las películas y los libros infantiles se hayan encargado de ensalzarlos como el máximo exponente de ternura es que tienen una cara realmente simpática. Son gustosos de ver y de dibujar, dan ganas hasta de vivir con ellos.

Almost everyone loves deer, they are one of the most beloved animals. They have a really nice face, apart from the fact that films and children's books have helped to praise them as the epitome of tenderness. They are really nice to see and draw, one feels like going to live with them.

Si hubiera visto este video de pequeña le hubiera pedido a mis padres uno como mascota. La ingenuidad nos hacía pensar que ellos lo podían conseguir todo, muchas veces pedías cosas y te decían que no, pero el caso era intentarlo.
Eso le pasó a mi hermano en una excursión que hicimos a la Sierra de Cazorla. Dando un paseo mi prima Teresa encontró una cornamenta de ciervo, fue un momento muy emocionante y como estábamos muy unidas me prometió que al día siguiente encontraríamos otra para mi. Esa noche no pude dormir de los nervios y creo que lo deseé con tantas fuerzas que al día siguiente sucedió. El resultado del segundo hallazgo fue que mi pequeñísimo hermano creyera que era su turno, y se pasó el resto del viaje preguntando cada cinco minutos a mi padre: ¿Papi me los estás encontrando?¿Me los encuentras ya?.
Pobrecillo, ahora me arrepiento de no haberle dado los míos, el caso es que hay una foto graciosísima de mi prima y yo con nuestros trofeos y mi hermano enmedio supersonriente con un palo como asta de ciervo.

If I had seen this video when I was a child I would have asked my parents one as a pet. Naivety made us think that they could get everything. Sometimes you asked for something and they said no, but at least you had tried.That happened to my brother on a trip we made to the Sierra de Cazorla. While having a walk my cousin Teresa found a deer antler, it was very exciting, and as we were very close she promised me that the next day we will find one for me. That night I was so nervous that I could not sleep and I think I wanted it so hard that the next day it happened. The result of the second finding was that my little brother thought it was his turn, and spent the rest of the trip asking every five minutes to my father: Daddy, are you finding them for me? Do you already find them?
Poor thing, now I regret not having given mine. The thing is that there is a hilarious picture of my cousin and I with our trophies and my brother in between, grinning from ear to ear, with a stick as an antler.

Esta historia la he tenido en mente muy a menudo porque, aun siendo un clásico, desde que Après Ski se empezó a vender en BOO he querido encontrar una cabeza de ciervo y
hacer collares con ella. Es una de mis tiendas favoritas y sabía que a Alex le haría ilusión.
Si vais a visitarla sabréis porqué.

This story comes to my mind very often because, although a classic, since Après Ski started being selling in BOO I wanted to find a deer head and make necklaces with it. It's one of my favorites shops and I knew that Alex would love it.

If you go to visit it you will know why

This is the way to the love.

2010-10-09T20:57:00.008+02:00

La cuenta atrás.
Countdown.

Un lanzamiento explosivo.
An explosive launching.

Viajando sin atajos. Largo el camino.
Traveling without shortcuts. Long is the way.

Contemplamos el Universo, silencio y felicidad.
We observe the Universe, silence and hapiness.

Así hasta el infinito.
To infinity.

Como en una misión espacial.
As in a space mission.

Carta de recomendación.

2010-10-01T19:47:00.010+02:00

Nunca he podido tener un mapa del mundo colgado en la pared, tendría todo el tiempo ganas de hacer las maletas y echar a correr. Ni títulos, ni medallas, ni conquistas amorosas, a mi lo que me da realmente envidia es cuando alguien me cuenta que se va de viaje. Todos los paises por conocer me parecen prometedores, todas las tierras lejanas manjares. Me he ingeniado un trabajo como una astuta excusa para escapar, abandonar la casa y jugar a explorar otras estaciones.
I have never been able to have a world map hanging on the wall. I would feel like packing and running. No titles, no medals, no love conquests, what I really envy is when someone tells me they are going on a trip. All unknown countries seem promising, all distant lands delicacies. I have managed a job as a cunning excuse to escape, leaving the house and playing to explore other stations.

Lo mejor de estos días en Londres ha sido ver tan contenta a Ana. Ella es la autora de estos dibujos tan preciosos que tengo la suerte de tener en casa. Justo antes de que emprendiera su aventura londinense nos conocimos y nos hicimos amigas instantáneas. Su trabajo es para embobarse, sus paletas de color de lo más inspiradoras, su blog de consulta diaria y sus conversaciones para tomar nota. Para colmo hace muy poquito ha editado su primer libro, Visual Mantras, una maravilla!

Seeing Ana so happy it’s been the best of these days in London. She is the author of these precious drawings that I’m fortunate to have at home. We met just before she undertook her London adventure, and became friends instantly. Her work is astonishing, her color palettes extremely inspiring, her blog is one of those you need to visit every day and her conversation is worthy of taking notes. To top it all not long ago she has published her wonderful first book, Visual Mantras.
Ana y Sebas han sido perfectos anfitriones estos días, hemos descubierto muchas cosas gracias a ellos. Pero si tengo que elegir una, es la exposición de René Daniëls, un pintor alemán que me ha cautivado por completo. Daría cualquier cosa por tener uno de sus cuadros de pajaritas. En la inauguración conocimos a uno de los amigos de Ana, el fotógarfo Daniel Sannwald, a quien le hubiera dicho que tiene un trabajo fascinante sino me hubiera podido la timidez.

Ana and Sebas have been perfect hosts these days, thanks to them we have discovered many things. But if I had to choose one, it would be the René Daniels exhibition, a German painter who has totally captivated me. I'd give anything for having one of his origami birds paintings. In the opening we met one of Ana’s friends, the photograph Daniel Sannwald, whom I would have told that his work is fascinating if not for the fact that I’m so shy.

He vuelto como un turista triste, echo de menos vivir en la casa que tan amablemente nos prestaron Aaron y Stef. A su gato gris Spooky y tener un jardín donde recibir visitas matutinas de zorros y ardillas.
Busco el consuelo en la luz que entra en la habitación, las anotaciones, los souvenirs de viaje...

I’ve returned as a sad tourist, I miss living in the house so graciously Aaron and Stef gave us. I miss their gray cat Spooky and to have a garden where foxes and squirrels come to visit in the morning. I seek solace in the light entering the room, the notes, the travel souvenirs...

Fleurs.

2010-09-15T09:31:00.007+02:00

Lo más sencillo para explicar porque me hacía tanta ilusión tenerlo hubiera sido hacer una foto al cajón de mi cómoda. Rebosante de pañuelos, con motivos de flores, de pájaros, geométricos, diseñados para otras marcas, de originales estampados como los que diseña mi hermana...Un cajón sin fondo lleno de una de las cosas, que más utilizo y más me gusta en este mundo.
The simplest way to explain why I was so excited about having it would have been to take a picture of the drawer of my dresser. Brimming with handkerchiefs, with motifs of flowers, birds, geometric, designed for other brands, with original prints as the ones designed by my sister ... a bottomless drawer full of things, I use and like most in this world.

Al fin tengo uno diseñado por mi, el estampado son más de doscientas florecitas distintas dibujadas primero a mano con rotuladores y después estampadas en seda. Todo el proceso ha sido una odisea y una montaña de contratiempos, pero ahora ya está aquí. Espero que os guste, a mi me hace feliz.
At last I have one designed for me. The printing is formed by more than two hundred different flowers first hand-drawn with markers and then printed on silk. The whole process has been an odyssey and all kind of mishaps have arisen, but now it is here. Hope you like it, it makes me happy.

"Sky Phenomenon"

2010-09-04T12:26:00.008+02:00

Un glorioso momento para ser coronado.

A glorious time to be crowned.

Ni sí ni no.

2010-08-20T20:22:00.009+02:00

La jirafa que siempre decía que sí se encontró con la jirafa que siempre decía que no. Tuvieron una conversación de lo más interesante.
The giraffe which always said yes met the giraffe which always said no. They had a very interesting conversation.

Este verano mientras dibujaba jirafas me he estado acordando de esos juegos para hacernos rabiar. Los de hacerte preguntas y no poder responder ni sí ni no. Los de preguntarte si querías que te contaran el cuento de María Sarmiento y cuando respondías te decían que no era eso lo que te habían preguntado y te lo volvían a preguntar.
Estuve también pensando en lo mucho que me cuesta decir que no. Así que éste collar es para recordarme eso. De vez en cuando hay que saber decir ¡Qué no!

While drawing giraffes this summer I've been remembering those games which always teased us. When we were asked questions and we couldn’t give a yes or no for an answer. Or when you were asked if you wanted to hear the story of Humpty Dumpty and when you said yes, they said that was not what they had asked you and they repeated the question again.
I was also thinking about how much it costs me to say no. So this necklace is to remember that. Occasionally one must know how to say No!

Last Summer Dance.

2010-08-10T20:11:00.007+02:00

Una playa desierta para no sentirse turista.

Ver por el rabillo del ojo como despierta el día y la cama se inunda de sal, disfrutar del silencio que ahoga el leve rumor del oleaje, a esa hora en la que las chicharras duermen todavía. Remar hasta a la Isla del Cocodrilo, habitada por gaviotas que se ríen de los peces y de los que no podemos volar.

Disfrutar las excursiones encabezadas por mi padre, quien como un capitán de barco (y siempre cámara en mano) nos conduce por fábricas abandonadas, casas en ruinas, castillos del miedo, molinos encantados, salinas con arenas movedizas...

Se acabaron los dias de dormir-comer-dormir. Se acabó "Pájaros a punto de volar".

¡Ahora a desperezarse y trabajar!
¡Felices vacaciones a todos!

"No somos tan diferentes como dicen los demás"

2010-07-25T21:30:00.007+02:00

Esta semana no me he quitado el nuevo collar de palmera. Serán las ganas de vacaciones, será pensar lo felices que son los monos en ellas.

This week I have not taken off my new palm tree pendant. Maybe I am anxious for vacation, or maybe it is just that I keep thinking about how happy monkeys are in them.

He's got the whole world...in his nose!

2010-07-17T12:42:00.008+02:00

Los peces eléctricos me parecen muy curiosos. En general son tímidos, sociables y pacíficos. Ahora, si se encuentran con una multitud pueden hacer uso de su cola eléctrica para emitir descargas, de baja intensidad, pero suficientes para que los otros peces capten "Puedes molestar si entras en mi espacio, ve con cuidado". Me siento bastante identificada con ellos y han pasado a formar parte de mis "bichos" favoritos. Lástima que mi gran nariz no pueda dar descargas en las aglomeraciones, sería bastante útil en muchos casos.
Siempre me han fascinado los animales que parecen lo que no son, a estos también los llaman pez elefante de gran nariz, yo en cambio los veo un poco pajarito, un poco colibrí.
Los mejores ejercicios del colegio eran cuando había que dibujar animales mitad - mitad, y la imaginación daba resultados prodigiosos como el Cabanguro o el Leondrilo.

The electric fishes seem to me very curious. In general they are shy, sociable and peaceful. But if they meet a crowd they can use their electric tails to deliver low intensity electric shocks, which will be enough to make the other fishes understand "if you walk into my space you can be bothering, so be careful." I feel rather identified with them, they have become part of my favourite "bugs". It’s a shame that my big nose can not deliver discharges in the middle of a crowd, it would be quite useful in many cases.
I've always loved animals which seem to be what they are not. These are also called big nose elephant fishes, from my point of view they are half bird, half hummingbird.
The best exercises in school were when you had to draw half-and-half animals, and the imagination provoked extraordinary results as the Horsegaroo or the Liondrile.

Frankie no es un pez eléctrico, es un emperador. Pero también me gusta mucho.

Frankie is not an electric fish, he is an emperor, but I also like him very much.

Una pizca de ironía.

2010-07-04T21:27:00.025+02:00

Me encantan las piñas y las joyas que no lo son. Disfruto pasando un buen rato en la frutería, oliéndolas todas y adivinando su madurez, hasta encontrar la piña perfecta.

I love pineapples and fake jewelery. I enjoy having a good time at the grocery, smelling them all and guessing its maturity, until finding the perfect pineapple.

Foto-Alicia Aguilera
Estilismo-Silvia Méndez
Paper Planes

Por eso que éste colgante fuera la primera aparición de Après Ski en una revista fue inmensamente celebrado.

Pero hay más cosas que me gustan:

1-Repetir "piñapiñapiñapiña"muchas veces seguidas

That’s why we celebrated so much that this one was the fist Après Ski pendant to appear in a magazine.
But there are more things I like:
1. To repeat “pineapplepineapplepineapple” many times in a row.

2-La foto de Fabien con ademán perfecto y francés, mostrándonos su trofeo tras haber cortado el manjar.

2. Fabien’s photo, with a perfect French gesture, showing his trophy after having cut the delicacy.

3-Que lluevan piñas en la playa.

4-Que la espléndida Paloma las saque a pasear.
5-El zumo natural (coco-piña) en el Velódromo, el mejor sitio para desayunar.

3. Raining pineapples on the beach.
4. That the splendid Paloma take them out for a walk.
5. Natural juice (coconut-pineapple) in Velódromo, the best place for breakfast.

Ahora, nuevos colgantes con piñas para las niñas. Y una versión coloreada * de la clásica "Piña conseguida"con las piezas más antiguas que me quedaban.

Now, new pineapples pendants for the infants. And a colorized version of the classic “achieved pineapple” with the oldest pieces that I still had left.

¡Viva el zumo de frutas, el deleite máximo y el clima tropical!

Long live the pineapple juice, the maximum delight and the tropical climate!

To know them is to love them.

2010-06-28T22:10:00.015+02:00

Durante la gran nevada de este invierno el sol lucía en Hungría, allí encontré unos manteles muy antiguos, salpicados por algunas manchas pero llenos de historias maravillosas. Hace mucho tiempo mujeres de manos inexpertas pasaron horas bordando lo que considero un valioso tesoro. Parientes lejanas de Jean Cocteau y Daniel Johnston, me rindo ante su infinita paciencia y trazo infantil.
Respetando al máximo los dibujos, lavando los manteles con mucho cuidado y descartando las partes más estropeadas he confeccionado estas bolsas. Piezas únicas e irrepetibles para quien las quiera llevar.

During this winter’s great snowfall the sun shone in Hungary. I found there some very old tablecloths which were dotted by a few spots but full of wonderful stories. Long ago inexperienced women spent hours embroidering what I consider a valuable treasure. Distant relatives of Jean Cocteau and Daniel Johnston, I bow to their infinite patience and innocent stroke.
Gently respecting the drawings, carefully washing the clothes and discarding the most damaged parts I have made up these bags. Unrepeatable unique pieces for those who would want to carry them.

Una mujer recoge después de una fiesta y se pone a bordar, dentro de poco será su despedida. Parte a un largo viaje hacia alguna parte, deja en casa la despensa llena y este mantel en la mesa. Un guiño a su marido al que sutilmente recuerda que le será fiel si él no la engaña.

A woman tidies up after a party and starts to embroider, her farewell is soon to come. She will leave for a long journey to somewhere, she lets a full pantry and this tablecloth on the table. She winks her husband and subtly reminds him that she will be faithful to him if he does not cheat her.

Atardece en el campo, todo está en calma después de una dura jornada de trabajo. Se intercambian inocentes frases "Que bonita es Hungría" dice él , "tan bonita como grande es el mundo "responde ella. ¿Sería ese caballero de poblado bigote su gran amor?¿Les picarían los insectos?

Dusk in the countryside, everything is calm after a hard day's work. Innocent phrases are exchanged "How pretty Hungary is," he says, "as pretty as large is the world " she replies. Was this gentleman with a big moustache his great love? Did the insects bite them?

Quien vive en esa casa le partió el corazón, ella y su perro fiel juran que no crecerán nunca más peonías en ese lugar. Una romántica venganza a la hora de comer.

That house dweller broke her heart; she and her faithful dog swear that peonies will not grow ever more in that place. A romantic lunchtime revenge.

Dos gemelas pícaras y pelirrojas recogen rosas rojas, un ejercicio de simetría perfecto. Una nota de diez en el trabajo para la escuela.

Naughty red-haired twins collect red roses, a perfect symmetry exercise. A homework marked with an A.

Breve encuentro. El tren se retrasa.
Una declaración express antes de que el viento les alborote el cabello.

Brief encounter. The train is delayed.

An express declaration before the wind ruffles their hair.

Caperucita húngara y un simpático lobo recogiendo setas en un bosque. ¡Este es mío!

Hungarian Riding Hood and a nice wolf picking mushrooms in a forest. This is mine!

Ella sujeta al pájaro y contiene la respiración, el sonido de un beso. "Como yo te quiero no te quiere nadie"
She holds the bird and the breath, the sound of a kiss. "No one loves you like I love you"

Au revoir ice creams

2010-06-24T14:28:00.018+02:00

Acabo de terminar los últimos helados del verano. Se me han acabado las piezas trapecio ¡veremos que se me ocurre con los cucuruchos de color que me quedan!Es hora de rescatar algunos diseños a los que no he dado su oportunidad...

I have just finished the last summer ice creams. I have run out of trapezoid pieces, we’ll see what comes out with the color cones that I still have! It's time to rescue some designs that haven’t had their chance yet.

Saber quien lleva alguno de ellos siempre es una satisfacción. Uno se lo regalaron a María, mitad de Las Coleccionistas, un estudio de fotografía con preciosas imágenes que os recomiendo visitar. Por estas fotos que me enviaron deduzco que lo debieron pasar estupendamente en ese cumpleaños.

It is always a pleasure to know who is wearing one of them. María was given one, she is half of Las Coleccionistas, a photography studio with beautiful images that I recommend you to visit. From these pictures they sent me I assume that they spent a wonderful time at that birthday.

A ellas supongo que las reconocéis. Estuve hace poco en un concierto de Au Revoir Simone. Mi hermano Clemente y yo somos muy fans, a menudo suena su música mientras trabajo.
A mitad del concierto hubo un momento muy tierno, Annie explicó que su tripa no estaba más gordita de comer tanto helado (aunque luego confesó que sí come demasiado) sino porque estaba esperando un niño. Fue divertido, sobre todo porque mi hermano echó una mirada muy explícita al helado nuevo que me había puesto para el concierto.
Él ya las conocía de otra actuación en Estocolmo y cuando se trata de promocionar a sus hermanas no tiene vergüenza ninguna, así que cuando acabó nos acercamos a saludarlas y le dimos a Annie su improvisado ( y sin envolver) regalo-felicitación-helado no comestible. Fueron tan simpáticas y cariñosas que el colorado me duró un buen rato.

I suppose you recognize them. I was recently at a concert by Au Revoir Simone. My brother Clement and I are big fans, I often play their music while I’m working. Halfway of the concert there was a very tender moment, Annie explained that her tummy was not fatter because of ice cream (even though she then confessed that she eats too much) but because she was expecting a baby. It was very fun, especially because my brother had a very explicit look at the new ice cream that I had worn to go to the concert. He already knew them from another gig in Stockholm, and when it comes to promoting her sisters he has no sense of shame, so when we the show was finished we came to greet them and we gave Annie an impromptu (and unwrapped) gift-greeting-inedible ice cream. They were so nice and caring that my cheeks turned crimson for a while.

¿Parece que le gustó no?

She seemed to like it, didn't she?

Habitación número quince.

2010-06-19T00:08:00.005+02:00

Ya está todo listo para el Changing Room. Os espero este sábado 19 en el Hotel Chic &Basic
C/Princesa 50 en Barcelona. De 11 a 21 h.

Everything is ready for the Changing Room. I'll be waiting for you this Saturday 19 at the Hotel Chic & Basic.
50 Princesa Street, Barcelona. From 11 to 21 h.

Ana & Iris

2010-06-12T17:41:00.005+02:00

Photographer: Quentin De Briey
Styling: Dixi Romano
PIG magazine

Carla, Brianda y los pequeños animales.

2010-06-10T17:20:00.012+02:00

Lo primero, tenéis que ver este Video, fragmento del impactante documental Grizzly Man. Así fue como me quedé prendada de Timmy. Tener entonces un collar con zorrito se volvió imprescindible y asociar osos con zorros inevitable.
Mi escaparate favorito se encuentra en Viena. Es la consulta de un doctor que ha puesto un montón de osos de peluche muy antiguos heridos (con dolor de muelas, sin oreja, otro con un parche en un ojito) y uno vestido de doctor para curarlos a todos. Me parece un escaparate brillante. No me hacen ninguna gracia los peluches, pero esos osos viejos y un poco maltrechos son mi debilidad. En Hungría encontré los que veis en la foto, uno jorobadito y el otro descosido por todas partes.

First, you must see this Video, a stunning piece of the documentary Grizzly Man. That's how I fell in love with Timmy. To have a pendant with a fox became then indispensable and to link foxes with bears unavoidable.
My favourite shop window is in Vienna. It is a doctor’s surgery who has put a lot of very old injured teddy bears (one with a toothache, another without an ear, another with a little eye patch) and there is one dressed as a doctor in order to cure them all. I think it is a bright shop window. I do not like cuddly toys, but these old and battered bears are my weakness. In Hungary I found the ones you see in the picture, the hunchback one and the all tattered.

Los bonitos dibujos del zorro que llora y el oso panda son obra de Carla (Little is Drawing). De su trabajo también me quedé prendada, me encanta que le gusten tanto los animales y los rotuladores. La imagino este verano feliz y callada, estrenando caja nueva de colores, en una mesa ordenada. Lo que más gracia me hace es que en la foto que ha puesto en su blog con el collar de Timmy aparecen dos osos detrás.

The beautiful drawings of the crying fox and the panda are from Carla (Little is Drawing). I also fell in love with her work. I love that she likes both animals and felt tip pens. I can imagine her happy and quiet this summer, opening a new box of crayons on a clean desk. What I think it is funny is that in the photo she has in her blog she is wearing a Timmy pendant and you can see two bears behind.

Esta foto me la mandó Carla, el día de la inauguración de su última exposición donde coincidió con Brianda, ¡las dos llevaban Timmy the Fox! Brianda es una chica muy especial, por quien tenía silenciosa admiración, siempre me ha parecido una marinera de ciudad. Hace preciosas ilustraciones, escribe, toca el oukelele y para colmo hace poco acabó un zorrito increíble de amigurumi. Nos conocimos después de un desfile de Lydia y fue de las primeras en apoyar Après Ski estrenando la tienda online, por lo cual le estoy agradecidísima. Hace unos días publicó en su blog una bonita"carta de recomendación" que podéis leer aqui.

De fondo suena Wild Beasts y Grizzly Bear, mis grupos favoritos del momento. Aplaudo la casualidad.

Carla sent me this photo on the opening of her latest exhibition. She met Brianda there, and both were wearing Timmy the Fox! Brianda is a very special girl, for whom I have had a secret admiration. I have always thought that she is a urban seafarer. She makes beautiful illustrations, writes, plays ukulele and on top of that she has recently finished an incredible amigurumi fox. We met after a Lydia's parade and she was one of the first persons to support Après Ski premiering online store, so I'm very grateful to her. A few days ago she published on her blog a nice "letter of reference" that you can read here.

Wild Beasts and Grizzly Bear, my favourite bands at the moment, are the background music. I applaud the chance.

Deliciosamente cansada cada año en la misma fecha.

2010-06-03T23:59:00.004+02:00

Los cumpleaños son como subirse a un barco con gente con la que te entiendes. Y no tener que hacer comedia como en un crucero con niños escandalosos. Amigos, es fácil viajar con ellos.
Se han marchado por la noche temprano, dejando un rastro de tartas, ramos, retratos, libros...
Ha sido muy bonito, aunque esta vez no hayan habido dedos de monstruo (trocitos de manzana y queso envueltos en lonchas de jamón de york, se meten al congelador y se decoran con uñas de pimiento rojo).
Oh, amigos!Les doy infinitas gracias.

Birthdays are like boarding a ship with people you get along with. And not having to do comedy, as on a cruise full of rowdy children. Friends, it is easy to travel with them.
They are gone by early evening, leaving a trail of cakes, bouquets, portraits, books...It was very nice, though this time there have not been monster fingers (pieces of apple and cheese wrapped in ham slices, they get to the freezer and then should be decorated with red pepper nails).
Oh, friends! I give you infinite thanks.

L'Iris.

2010-05-28T18:38:00.004+02:00

L'Iris
Photos Esperanza Moya
Style Dixi Romano

Dirrty Glam Magazine

Caminos en el aire.

2010-05-20T20:28:00.015+02:00

Siempre que me preguntaban cual era mi animal favorito respondía con rapidez ¡la ardilla!. Reconozco que era un poco raro, siempre ha pasado sin pena ni gloria en las lecciones de Naturales. A mi me fascina este animalito que construye sus caminos en el aire y contribuye a plantar árboles gracias a su carácter olvidadizo.
Una vez cogimos una ardilla en un campamento de verano, durante una visita familiar. Estuvimos jugando con ella y mi tío se puso la suave cola como bigote, para sacarse una foto. Resultó muy gracioso pero recuerdo que tener que soltarla al final del día fue muy triste.

Whenever someone asked me which my favourite animal was, I quickly responded: squirrel! I admit it was a little weird. Squirrels have always passed almost unnoticed in Science lessons. I love this animal that builds its roads in the air and contributes to plant trees thanks to its forgetful character. I find it fascinating. Once we caught a squirrel in a summer camp, during a family visit. We played with her and someone took a photo of my uncle putting her soft tail as a fake moustache. It was very funny but I remember feeling very sad when we had to let her go at the end of the day.

Así era como nos llamaba de pequeñas mi padre, según él por juguetonas y vivarachas. Mi hermana era "la ardillita comilona", lo cual traía un poco de guasa, porque ha sido siempre un fideo y costaba horrores conseguir que se interesara por la comida.
A mi me bautizó la "ardillita peligrosa", en mi caso iba en serio, por lo visto era bastante "ideosa".

That's how our father called us when we were children. According to him, he called us like that because our playfulness and vivaciousness. My sister was "the glutton squirrel," that was an ironical nickname, because she has always been as thin as a rake and it was extremely difficult to make her interested in any kind of food. I was the "dangerous squirrel", in my case the nickname was a serious one. Apparently I was quite "harebrained".

Este collar es en honor a mi hermana Julia, la "comilona". Todo el mundo afirma que parecemos "ardillas gemelas" y hay que reconocer que cada vez va a más. Lo raro es que nos llevamos tres años y vivimos en distintas ciudades, con lo cual nos vemos poco. Las anécdotas sobre telepatía y coincidencias serían interminables...
Aunque a veces nos hacemos rabiar y se lo digo poco, estoy muy orgullosa de mi hermana. Además de la larga lista de cualidades como persona, me parece que hace unos estampados preciosos, con una sensibilidad exquisita para la composición y el color. Todo lo que pasa por sus manos se convierte en un producto armonioso y de excelente acabado.
Sus baldosas serigrafiadas son de mis piezas favoritas.

This necklace is in honour of my sister Julia, the "glutton." Everyone says we look like "twin squirrels" and we must recognize that this is more and more true every day. The strange thing is that she is three years older than me and that we live in different cities, so we don’t see each other very often. We could tell endless anecdotes about telepathy and coincidences... Although sometimes we tease each other, I'm very proud of my sister, even though I seldom tell her. Apart from her countless personal virtues, she makes some beautiful print fabrics, with an exquisite sensitivity for composition and colour. Everything she touches becomes a harmonious and extremely well-finished product. My favourite pieces are her silkscreened tiles.

Os invito a visitar el trabajo de mi hermana Julia y Javi, ellos son SuTurno.
Pasen, vean y maravíllense.

I invite you to visit the work of my sister Julia and Javi, they are SuTurno. Come and see, and marvel yourselves.

Nubes que vienen y van.

2010-05-15T18:16:00.005+02:00

Más helados que no se derriten ni empachan. Como un buen atracón de literatura japonesa.

More ice creams which don’t melt nor give an upset stomach. Like when you gorge yourself on Japanese literature.

Mi escondite.

2010-05-08T11:11:00.007+02:00

Ayer me regalaron una mesa blanca.Dos metros y medio de larga, un capricho de niña mimada.Ocupa todo el estudio, los muebles me miran confundidos.Las escaleras quieren ser sillas, en las sillas brotan flores.

Yesterday I was given a white table as a gift. Two metres and a half long, a spoiled child’s whim. It takes up the whole studio, the baffled pieces of furniture keep staring at me. The ladders want to become chairs, from the chairs some flowers sprout.

Una mesa enorme blanca, cuatro lápices y una libreta por empezar.
Soy una persona feliz.
¡Abel, Iñaki, Ángel ,Clemente!
A ellos los títulos de crédito y las gracias.

A huge white table, four pencils and a blank notebook.
I am a happy person.
Abel, Iñaki, Ángel, Clemente!
Credits and thanks are for them.

La encontré.

2010-05-02T14:13:00.008+02:00

Cuando encontré esta camisa en los Encantes por un euro no me lo podía creer. Siempre intento ir temprano y casi nunca lo consigo. Es muy raro encontrar a las once de la mañana un tesoro como éste entre tantos objetos perdidos. Mi hermano dice que me gusta demasiado porque de pequeños teníamos un pijama blanco muy parecido, con dibujos de aviones. Nos dedicábamos a colorearlos con rotulador, luego iba a la lavadora y vuelta a empezar. Creo que tanto In Treatment nos está afectando.
When I found this shirt in los Encantes for one euro, I couldn’t believe my eyes. I always try to get there early in the morning, but I can’t usually manage. It’s very weird to find, among so many lost objects, a treasure like this one at eleven o’ clock in the morning. My brother says that I like it so much because we had a similar planes pattern pyjama when we were kids. We used to paint them with felt tip pens, then we put it in the washing machine and back to square one. I think that maybe so much In Treatment is affecting us.

Un colgante de un caballo ganador, por la noche corre desbocado, por el día descansa en mi camisa.
A winning horse pendant bolts at night and during the day it rests upon my shirt.

HIS 'N HERS

2010-04-27T17:57:00.004+02:00

PHOTOGRAPHY: David Urbano
STYLING: Jaume Vidiella
b-guided spring 2010

Eran tiempos de ocio.

2010-04-24T18:44:00.013+02:00

Ken Josephson

Barcos que no navegan.

Ships that don't sail.

Mariposas que no vuelan.

Butterflies that don't fly.

Concurso de talentos.

2010-04-18T20:35:00.004+02:00

Premio al mejor amigo del año.
Best friend of the year prize.

El sonido de los pasos.

2010-04-11T17:34:00.015+02:00

El dominó siempre ha sido cosa de abuelos.
Domino has always been a grandfathers' affair.

Este era el mío.Podría hablar de él durante horas, y todos mis recuerdos serían buenos.Más que buenos. El caso es que mi abuelo jugaba mucho al dominó en un bar del pueblo. Tengo grabado el sonido de las fichas cuando se remueven encima de la mesa. Es como decir tardes de verano, hora de la siesta, chicharras.
That was mine. I could talk about him for hours, and my memories would be nice. More than that. The thing is that my granddad played domino a lot in a village bar. I have the resonance of the dominoes moving around the table recorded. They sound like summer afternoons, nap time, cicadas.

Que yo sepa mi abuela no jugaba al dominó. Pero sonreía siempre y tenía unos zapatitos muy pequeños, tallados a partir de una ficha de este juego, maravillosos. Mi madre los heredó, después mi hermana. Como yo soy más pequeña me quedé sin ellos. La fortuna,el azar o la justicia cósmica hizo que mi madre milagrosamente encontrara otro par. Y me pareció tan extraño y tan mágico que decidí hacer un collar con ellos.
As far as I know my grandmother didn’t play domino. But she was always smiling and she had a marvelous pair of tiny shoes, they were carved from one domino. My mother inherited them, after her, my sister. As I am younger I was deprived of them. Fortune, chance or cosmic justice made my mother find another miraculous pair. And I felt this was so strange or so magic that I decided to make a necklace with them.

Hace poco encontré una caja de fichas de dominó muy antiguas y conseguí hacer unos parecidos, una edición muy limitada próximamente disponible en la tienda on line.
Not long ago I found a box of very old dominoes and I managed to do a very similar ones, a limited edition which will be soon available in the online shop.

Éstos son.
Here there are.

Mis chinitos de la suerte.

2010-04-05T14:18:00.012+02:00

El estudiante soñoliento

"En la provincia de Tsu vivía un muchacho muy ansioso de distinguirse en los exámenes, para ser así la gloria de sus padres y de su pueblo natal. Pero observó que, tras algunas horas de estudio, comenzaba a invadirle una gran somnolencia, que terminaba en un sueño profundo. Esto le apenaba muchísimo, y durante algún tiempo no supo cómo ingeniarse para permanecer despierto. Por fin, se le ocurrió una idea salvadora. Ató una cuerda al extremo de su trenza, sujetando la otra extremidad de aquella a una viga del techo, de suerte que, si se dormía y daba cabezadas, el tirón de la coleta le despertaría al punto."

The drowsy student

“In the Province of Tsu lived a boy who was very anxious to distinguish himself in his examinations, and thus bring honor to his parents. But he found that after he had been studying for some hours he began to get very drowsy, and his head would nod till he fell fast asleep. This distressed him very much. At last he tied a cord to the end of his pigtail and fastened this to a beam in the roof, so that when his head began to nod the pull of the pigtail roused him.”

Me gustan los cuentos chinos.
I like cock and bull chinese stories.

La mesa blanca.

2010-04-03T12:21:00.004+02:00

Hay quien insiste en que trabaje con plata.
Pero es que a mi me gusta el dorado hasta para comer.

Many people tell me to work with silver.
But I like gold even at lunch time.

Mon chien

2010-04-01T13:49:00.017+02:00

Lucie Rie era una ceramista vienesa con un trabajo impresionante. Por aquel entonces yo estaba fascinada con sus piezas (todavía hoy más) y tras buscar sin éxito un nombre con el cual etiquetar mis primeras creaciones decidí copiar el suyo. Ahora me da un poco de vergüenza, pero ya está dicho. En mi defensa he de decir que nos llamamos casi igual, lo utilicé poco y había ciertas similitudes entre su caligrafía y la mía. En fin.

Lucie Rie was an outstanding Viennese ceramicist. At that time I was fascinated with her work (I am even more now) and after unsuccessfully seeking for a name to tag my first creations I decided to use hers. Now I'm a little embarrassed, but it’s already said. In my defence I must declare that we have a similar name, that I used it just for a while and that there were certain similarities between her handwriting and mine. Whatever.

El caso es que como marca no llegó muy lejos, solo unos cuantos bolsos serigrafiados con dibujos. Perro con la lengua de jamón york,ese era el título. Mi hermana (de quien proximamente os hablaré) soltó tan grandiosa frase cuando era pequeña. Sigo creyendo que tenía mucha razón,quizás por eso me da un poco de repelús que me chupen los perros.

The thing is that as a brand it did not get very far, only a few silkscreen printing bags. Ham-tongued Dog, that was the title. My sister (I will write about her soon) said that memorable phrase when she was a child. I still believe that she was absolutely right, maybe that's why it gives me the creeps when dogs lick me.

Entonces fue cuando apareció Odile,una chica japonesa dueña de un chihuahua simpátiquísimo.
Cuando llueve le pone un disfraz de cerdito que no le debe gustar nada porque te mira como pidéndote explicaciones y piedad. Pobre Ricardito.

Then Odile appeared, a Japanese girl who owned a extremely nice chihuahua. When it rains she puts him a pig suit. He probably doesn’t like it because he always keeps staring at you as if he was asking for an explanation or for some mercy. Poor Ricardito.

Odile es una chica estupenda, divertida y un poco enloquecida que hizo prácticas en Lydia Delgado. Enseguida nos hicimos muy buenas amigas y planeamos que en un futuro haríamos
una marca de accesorios juntas. De todo aquello solo quedó decidido el nombre y ella se fue a otra ciudad a trabajar, con lo que tuve que ponerme manos a la obra sola. Así nació Après Ski.

Odile is a great, funny and a slightly mad girl. She was doing an internship in Lydia Delgado. We quickly became very good friends and planned that we would do an accessories brand together. We only decided the name and then she had to move to another city, so I had to get down to work on my own. Thus Après Ski was born.

Éste fue de mis primeros colgantes, un galgo corriendo mucho. Todo esto me hace pensar que hay algo que parece mentira.
This is one of my first pendants, a a very fast running greyhound. There’s something in all this that looks like fake.

Nunca he tenido perro.

I’ve never had a dog.

Twin Peaks

2010-03-28T13:44:00.002+02:00

Dos caballeros pasan por Twin Peaks, paran a tomar un trozo de tarta en estas montañas de picos nevados. Nacieron en Alemania en 1882,han hecho un largo viaje galopando a un sueño lejano. ¿Cómo pude haber tardado tanto en descubrir esta misteriosa ciudad?

Collar Après Ski para chico. Disponible en Tienda BOO

Primavera,Verano,Otoño,Invierno...y Primavera

2010-03-24T17:10:00.007+01:00

Timmy the Fox

2010-03-21T19:27:00.012+01:00

Timmy the Fox es el simpático zorrito que aparece en Grizzly Man.
Desde que vi el documental me quedé prendada de él,así que decidí hacer unos colgantes.

Este es Timmy the Fox andando.

Timmy corriendo.

Los dibujos quise hacerlos para presentarlo,aunque no me salieron bien,he decidido ponerlos.
Para ver dibujos bonitos os invito a visitar la página de Antonio Ladrillo, gran ilustrador y diseñador. Él diseñó el logotipo de Après Ski, del que cada día estamos más orgullosos.

Tienda Après Ski!

2010-03-15T12:22:00.001+01:00

Estúpidos picos con nieve perpetua

2010-03-04T00:35:00.007+01:00

¿Habéis observado qué aire satisfecho y relamido tienen las montañas que están cubiertas de nieve todo el año?Parece como si esperaran de mí una admiración pavorosa.
Uno diría que sus picos estúpidos no han pensado nunca lo monótono que es estar eternamente fuera de toda sospecha.

Diario 1910-1922 K.Mansfield

Me voy de viaje para escapar a las "horas interminables"en la ciudad, descubrir tesoros y disfrutar de la risa en lugares extranjeros.Que felicidad!

Una enfermedad llamada...

2010-03-03T16:22:00.007+01:00

Primero una amiga me regaló el bolsito que utilizo para mis Après Ski en los viajes, luego me compré el que ahora es mi jersey favorito. Después el monedero en Berlín,el broche del pelo en una mercería y ayer el bolso en una tienda vintage. Anoche decidí completar la colección haciendo el collar de mariposa.

La primera carta que recibí,cuando todavía no sabía leer me la envió mi madrina,me explicaba cosas tan maravillosamente básicas como que atardecer es cuando el sol se pone. Al final tenía dibujado un perrito a rayas con un globo tranquilizador que decía "No te preocupes, sólo tengo una enfermedad llamada Rayuela". Ahora sumo a la fijación por las camisetas marineras la obsesión por las cosas negras con bolitas doradas. ¿A quién se le ocurre un nombre para esta "enfermedad"?

De estancia en estancia.

2010-02-23T16:03:00.010+01:00

(...)a woman takes a pause a sanctuary a calm a line from room to room
the body in the house only temporarily is located in a fixed point

welcome to this grave story about here and there a woman stands in a room leaves on the sills a journey meandering roaming from room to room(...)

"The house" Kiki Smith

Revista QVEST (marzo 2010)
Fotos:Esperanza Moya
Estilismo:Cristina Urso
Maquillaje:José Sequi

Pájaros en la cabeza.

2010-02-18T22:26:00.017+01:00

Era verano o final del verano. Nos despertamos temprano, el mar estaba en calma y había una luz preciosa. Llegamos remando a la isla habitada por gaviotas y chiringuitos de sardinas. Mi padre entonces empezó a hablar de las ideas serias,las industrias,las cosas útiles...mientras, yo respondía como un marinero persiguiendo un sueño lejano.Inevitablemente estalló la tormenta,coronada por un estrepitoso ¡¡¡¡Tienes demasiados pájaros en la cabeza!!!!!

The Art of the American Snapshot

La vuelta a la playa fue más rápida,impulsada por la rabia y el bañador negro estampado de lágrimas. Fue una osadía que se me ocurrió a medio camino,una venganza de niña peliculera: "Haré algo inspirado en esa frase que tenga mucho éxito. Sólo para chincharle."

Cuatro años después, olvidadas ya las excursiones infantiles hice mi primer tocado trabajando en Lydia Delgado. Un nido de tul, rosas negras y ramas con pájaros,un poco terrorífico, como una buena venganza. Apareció en Cibeles, lo publicaron en Vogue, y se vendieron suficientes como para hablar de la cara que puso mi padre...

Él ahora es el mejor respaldo, me compra herramientas de niña mimada, recorta las piezas difíciles, me da buenos consejos y me regala libros de pájaros en los que inspirarme.

Les Enfants Terribles

2010-02-14T16:36:00.008+01:00

Trabajo

Work

trabajo

work

y más trabajo...
and more work...

Hoy querría ser una turista en mi estudio.
Echar el ancla,contemplar el nido.
Y que eso fuera todo.

Today I'd like to be tourist in my studio
to drop anchor, to contemplate the nest
And that's all

Un toque dorado.

2010-01-30T10:55:00.009+01:00

Depositan esperanza en lugares vacíos.
Construyen puentes,encienden velas,
ocupan los bancos, recitan oraciones.
Coleccionan sacrificios y ataduras los días de diario.

En voz baja van y vienen los insectos,cuando las luces ya se han apagado...

Un recuerdo atado con cadenas.

2010-01-23T19:04:00.008+01:00

Conocí una bonita mujer que vivía en jardín abandonado. Ella no era como las jóvenes de su tiempo. Hablamos dulcemente, tomamos tea for two en tazas de flores intactas como recuerdos. Con largas uñas acariciaba a sus gatos.
Hace años la vi por primera y última vez.
Pero ésta no es una historia triste y marchita.Es estar al acecho de la primavera

A ellas les gustaba ese lugar.
Ahora hay una casa nueva encima de una gastada.

Al acecho de la primavera.

2010-01-19T10:17:00.009+01:00

Après Ski ya está preparando la nueva colección
PRIMAVERA -VERANO 2010

Muy pronto tendreís un avance...

Cuidado con la lluvia.

2010-01-16T20:34:00.005+01:00

"Ya tarde, al anochecer, cuando habéis quitado de la mesa
los platos de la cena y soplado las migas del libro que estáis
leyendo,cuando habéis encendido la lámpara y os acomodáis
delante del fuego, he aqui el momento en que hay que guardarse
de la lluvia."

Katherine Mansfield
Diario 1910-1922

Crece en las alturas la Genciana.
Antídoto contra el desaliento la llaman.
¡Vayan abejas,vayan!

Huevos fritos,Coco y piña.

2010-01-12T19:45:00.008+01:00

Lucía Coco Pino y yo somos grandes amigas.
Para que os hagaís una idea.
La puedo invitar a comer huevos fritos con patatas cuando viene a casa.

Me gusta que es capaz de hacer grandes peripecias y contorsiones.
Entre ellas dibujar así de bonito.

El otro día tuvimos la ocurrencia de intercambiar piñas.
Ahora la mía está en su cuello.
Y su Coco piña en mi cocina.
Así pasamos minutos de felicidad.

Al ritmo del Hula Love.

2010-01-11T11:47:00.005+01:00

Corona tus muñecas con flores y muévelas al ritmo del Hula Love.

Buddy Knox

Carta a una desconocida.

2010-01-09T11:41:00.005+01:00

Señorita desconocida:
Un pajarillo cuya identidad solo usted* y yo conocemos
me ha comentado su inmenso deseo de poseer este colgante.
Es el último de una limitada serie de cinco piezas, así que
si su interés se mantiene, escribame a esta dirección y
le explicaré como proceder.
apres-ski@hotmail.es

Atentamente.

Après Ski

*Abstenerse impostoras

Entrevista a Après Ski.

2010-01-08T16:49:00.004+01:00

http://www.underdogs.es/2010/01/apres-ski/

Regala Après Ski, ¡perderán la cabeza!

2010-01-05T21:25:00.004+01:00

Ella nunca crece.

2010-01-04T22:51:00.003+01:00

Por eso la llaman rara, bonita.

Un jardín abandonado.

2010-01-03T20:59:00.003+01:00

Quisiera ser dueña de un jardín abandonado,con pájaros y animalitos.

Pero no puedo.Por eso pinto flores,y me las pongo al cuello.

Objetos perdidos.

2010-01-02T20:21:00.004+01:00

"La misma lluvia cae sobre el que se va y sobre el que se queda."

Yehuda Amijai

"Mientras estuvimos juntos fuimos como unas buenas tijeras."

Yehuda Amijai

¡Feliz salto al 2010!

2010-01-01T13:31:00.002+01:00

Extravagancias asequibles.

2009-12-29T00:11:00.008+01:00

Rosas arrogantes.

Lirio confundido.

No es amapola.

Flores marchitas y cuentos chinos.

2009-12-27T21:35:00.002+01:00

Los marineros son las alas del amor.

2009-12-25T21:05:00.003+01:00

(...)Si un marinero es mar,
rubio mar amoroso cuya presencia es cántico,
no quiero la ciudad hecha de sueños grises;
quiero sólo ir al mar donde me anegue,
barca sin norte,
cuerpo sin norte hundirme en su luz rubia.

Luis Cernuda

Hallazgos en París: tres trapecios + un triángulo= helado

2009-12-23T23:12:00.010+01:00

Nuez,Toffe,Menta

Triple menta

Chocolate,After Eight,Pitufo

Hacer manitas.

2009-12-23T14:03:00.004+01:00

Manos blancas,uñas rojas.

2009-12-22T23:44:00.007+01:00

Este es uno de mis collares favoritos.Se debe a la fascinación por los exvotos,que tienen su origen en las civilizaciones egipcias y mesopotámicas.Ofrendas que se depositaban en santuarios o lugares de culto,como agradecimiento por haber recibido un don o curación.

Me gusta visitar el santuario de mi padre,rey de los inventos. Del techo cuelga un mono que escala hacia un avión de hojalata sobre el que se posa un pájaro.Contempla desde lo alto una ciudad de sacapuntas,lápices,acuarelas y un sinfín de maderitas.El cuarto de culto de mi madre me resulta muy cercano.Marañas y madejas de cuentas,figuritas,cadenas doradas y cristales.Flores,todo está lleno de flores.

De ellos he heredado mi don más preciado a la hora de crear: unas manos blancas con las uñas pintadas de un rojo brillante.

Es mejor la piña conseguida, la piña conseguida, la piña conseguida.

2009-12-22T23:34:00.005+01:00

Dicen los coleccionistas de Après Ski:hay que conseguir la piña.Pieza antigua de latón, decorada con vibrantes perlas procedentes de éxoticas islas donde llueven piñas.
Un homenaje a las postales con ojos móviles y la bonita canción del Sr. Chinarro "La piña conseguida".

It's Après Ski time!

2009-12-20T18:37:00.002+01:00

Après Ski: Editoriales de Moda

2009-12-12T00:05:00.010+01:00

Dujour Magazine, Verano 2009
Editorial de Moda by Esperanza Moya. Estilismo: Gemma Amigó

Vanidad, septiembre 2009
Estilismo: Bernat Sobrebals

Aprés Ski en Changing Room

2009-12-11T23:26:00.003+01:00

Un día, un hotel, 25 diseñadores.
CHANGING ROOM, frío 2009
Ed. Berlin

Hotel Chic & Basic
C/ Princesa, 50 (Barcelona)
De 11am a 21pm

http://www.changingroom.org